人生を共に生きる犬

マダムポアロの理想とする犬は、
嬉しい時も悲しい時もあなたの一番近くにいて、
あなたの行く所にはどこにでもお供をし、
家の中でも出かけた時でも待たされている時も、
あなたを信じ穏やかな心で静かにしていて、
そしてどこにいようとあなたが呼べば全速力で走って来て、
遊ぶときははじけて、
何事にも真剣に取り組む、
側に人がいようが犬がいようが
あなたをひたすら見つめ続けるそんな犬。

そういう犬に成長させていくために、
犬と共に野山を駆け回っているのです。
犬とトレーニングに励んでいるのです。
でも日々の努力は楽しくなくては、
人も犬も続きません。
また今年も楽しいこと沢山しましょう。

A dog that lives life together with you

Madam Poirot's ideal dog is the dog which,
Always lives with you in happy times and sad times,
Goes with you wherever you go,
Trusts you and waits patiently for you in the house when you go out
Runs to you from wherever he is, whenever you call,
Plays hard with you,
Studies hard on anything,
Pays attention to you even when people or other dogs are nearby,

To raise my dogs to be ideal
I run through hills and fields with my dogs, and
I work hard on our training with my dogs.
But unless daily training is not fun
Neither dogs nor people will continue
Let's try to have a lot of fun this year again.

By Madam Poirlot